投资开一家翡翠店除了要关注前期投入外，还需要对投资回报和潜在风险进行深入分析，以便做出更为明智的决策。

一、投资回报分析

1. 销售收入: 翡翠作为一种高价值的商品，其销售利润空间较大。一般来说，中低档翡翠的毛利率在50%至100%之间，而高档翡翠的毛利率可以达到200%甚至更高。假设每月销售中低档翡翠30件，高档翡翠2件，按平均每件中低档翡翠售价4000元、每件高档翡翠售价10万元计算，月销售收入为12万元+20万元=32万元。扣除成本后，月毛利润约为16万元+13.3万元=29.3万元。

2. 品牌效应: 如果店铺能够建立良好的口碑和品牌形象，将有助于吸引更多客户，提升销售额。长期来看，品牌效应带来的收益可能是巨大的。

3. 增值潜力: 某些高品质的翡翠具有较强的收藏价值，随着时间的推移，其市场价格可能会不断上涨。这意味着投资者不仅可以通过销售获利，还可能通过持有部分翡翠获得额外收益。

二、潜在风险分析

1. 市场竞争风险: 翡翠行业竞争激烈，特别是在一些热门旅游城市或商业中心，同类店铺众多。新进入者如果没有独特的竞争优势，很难在短期内占据市场份额。

2. 产品质量风险: 翡翠的鉴定需要专业知识，若采购过程中未能准确判断翡翠的真实品质，可能导致进货成本过高或销售困难。

3. 政策法规风险: 翡翠行业的相关政策法规变化也可能对经营产生影响。例如，政府对翡翠开采、进出口等方面的限制措施，可能增加采购难度和成本。

4. 经济环境风险: 宏观经济形势的变化会影响消费者的购买力和消费意愿。在经济下行时期，高端消费品的需求可能会下降，从而影响翡翠店的业绩。

5. 管理运营风险: 店铺的日常管理、员工培训、客户服务等方面的问题都可能影响经营效果。如果管理不当，可能导致客户流失、成本上升等问题。

三、应对策略

1. 差异化竞争: 寻找自身的优势领域，提供独特的产品或服务。例如，专注于某一特定类型的翡翠（如手镯、吊坠等），或者提供个性化的定制服务。

2. 严格把控质量: 建立完善的采购和鉴定体系，确保所有销售的翡翠都经过专业认证，避免因质量问题引发纠纷。

3. 加强品牌建设: 通过优质的服务和持续的宣传推广，树立良好的品牌形象，增强客户忠诚度。

4. 灵活调整策略: 根据市场变化及时调整经营策略，例如在经济不景气时推出更多中低端产品，满足不同层次消费者的需求。

5. 多元化发展: 考虑拓展相关业务，如玉石雕刻、珠宝设计等，以分散风险并增加收入来源。

综上所述，虽然开一家翡翠店存在一定的投资风险，但如果能够合理规划、科学管理，并采取有效的应对措施，还是有可能获得可观的回报的。